Budapest. Neste stopp, Budapest.
Budapest er neste stopp.
Billetter, mine damer.
-Vær så god. -Her er min.
-Og min. -Min også.
Vær så god.
Takk, unge mann.
Jeg hater å gå i forkledning.
Disse hælene er dødsvonde!
Demp deg. Vi må ikke skremme menneskene.
Drac.
Jeg holder på undt få hetta!
Du er ei fin katte.
Jeg er undt kattepus. Mjau, mjau.
Å nei, ikke den klovnen igjen.
God kveld, reisende! Jeg er professor Abraham Van Helsing.
Ja! En av selveste Van Helsingene!
I århundrer har familien min beskyttet menneskene...
...mot monstrenes ondskap...
...så tro meg når jeg sier:
Det skjuler seg monstre blant dere!
Men frykt ikke, for jeg er fagmann...
...og jeg kan renske ut udyrene...
...og få dem fram i lyset!
Ild ikke bra!
Vi er avslørt!
Beklager.
Endelig! Først dreper jeg Dracula...
...og så resten av monstrene!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg slo både faren din, bestefaren din...
...og oldefaren din!
Når vil Van Helsingene lære å slutte å hate?
Aldri. For dere monstre er en...
Pip, pip.
Hva? En mus?
Du kan ikke flykte fra meg, Mørkets fyrste!
Jeg skal jakte på deg i all evighet!
Jeg sverger å aldri hvile før jeg ødelegger deg...
...og...
...alle...
...andre...
...monstre...
...om jeg så...
...aldri...
...gjør...
...noe mer!
Jøss, så plagsom han er.
Kanskje bygges det en dag et tilfluktssted for monstre.
Der vi kan ta ferie.
Hvem vet? Kanskje bli gift, til og med.
Ville ikke det vært noe?
Released on www.Danishbits.org
SOMMERFERIE
Nåtid
Det går bra. Når begynner dette?
Du fikk dem til å gråte, Ulf.
Bortsett fra vesla her.
Solstråle gråter aldri.
Hun biter.
Dette er et veldig spesielt øyeblikk, Carl.
Straks vil din skjønne brud gå ned midtgangen.
Å nei, Drac! Hun kommer ikke!
Ikke vær redd.
Mavis er hos henne. Alt er helt sikkert under kontroll.
Mavey, er alt under kontroll?
Jepp. Bare litt nervøsitet før bryllupet.
Hårspray
Jepp, alt i orden her.
Prøv å slappe av, Lucy. Jeg har ordnet alt.
Bryllupet vil bli perfekt.
Det er ikke det. Men hvordan vet jeg at jeg gjør det rette?
Jeg vet hvordan du har det.
Bryllupsdagen min var den beste i mitt liv...
...men jeg var så nervøs.
Ikke så nervøs som meg.
Du skulle ha sett faren min. Han hadde hetta.
Jeg ville ikke forlate kisten min den kvelden.
Men han visste at det var skjebnen.
Uansett hvor du kommer fra eller hvor annerledes du er.
En zing skjer bare én gang i livet. Verdsett det.
Du har rett! Takk!
Greit. Ok.
Ja.
Hørte du det?
-Ja, låste vi ham ikke inne på rommet hans? -Jo!
Hei, mamma! Hei, pappa!
Dennis!
Skvetter'n bjeffet, så vi slapp ham ut.
Skvetter'n! Sitt!
Hvem kom på å gi Dennis en valp?
Du.
Nettopp.
Stakkars Skvetter'n.
Dennis.
Jeg vet du er glad i Skvetter'n, men vi får ikke ta med hunder...
...jeg mener kjæledyr, overalt. Ok?
Ok.
DJ Jazzy Johnny i huset.
Gi det lykkelige paret en varm velkomst. Herr og fru Piggstad!
Bruden og brudgommen inviterer alle ut på dansegulvet.
Vil du danse?
Er det henne?
Se opp! Hun har sting på alle de riktige stedene.
Hun kan ikke være i slekt med deg, Frank.
Jo, hun er min høyre arms kusine.
Jeg ser det nå.
Frank ville jeg skulle møte deg.
Vi er arm-tremenninger.
Selvsagt.
Jeg ville ha gjenkjent den bicepsen overalt.
Han mente at vi som er single kan finne tonen...
...kanskje gå på date.
"Date"? Det er bare det at...
Jøss! DJ-avlukket er et hellig sted!
Jeg elsker denne sangen!
Gjør ikke du? Dracula?
Hvor ble det av ham?
Dracula?
Hva er det, Drac? Likte du henne ikke?
Ikke vær kresen. Du har ikke datet på 100 år.
Fint med omtanken, men det er ikke opp til meg.
Du zinger bare én gang, og det har jeg gjort.
Det er nye tider.
Du kan finne noen å zinge med på telefonen nå.
Hva? Sier dere det?
Å nei, nei. Jeg er for opptatt.
Jeg har Mavis og Dennis og hotellet og bla, bla, bla.
Hørte dere det? Han sa: "Bla, bla, bla."
Jeg sier ikke: "Bla, bla, bla."
Hva kan jeg hjelpe deg med, Mørkets fyrste?
Jeg ser etter en zing.
Ok. Skifter ringetone.
Nei. Jeg ser etter en date.
Datoen er fredag 13. juli.
Nei, nei. Jeg vil møte noen.
Skjønner. Du vil ha fjernet loen.
Kødder du?
Skjønner du ikke? Jeg vil på date!
Jeg er ensom.
Jeg skjønner.
Du syns jeg er selsom.
Nei. Se på det.
-Umulig. -ZINGR.
For mange øyne.
For få øyne.
Liker ikke fangarmer.
"Match funnet"?
Nei, nei!
Det viktigste først:
Ikke manipuler meg! Du må ha en jobb! Og kattene mine må like deg!
Å, nei. Vent, nei.
-Pappa? -Mavis!
Hva gjør du her?
Jeg så til brudesuiten og hørte noe.
Beklager, lille sengeutøy. Jeg rengjorde loftet.
Det er så skittent. Ja!
-Hvem er det? -Er du på telefonen?
Hva? Denne? Jeg bare...
...prøvde å finne en stuepike til å hjelpe meg med rotet!
Stuepike? Hvem tror du du...?
Takk. Jeg skal sjekke referansene og svare. Farvel!
Pappa. Ikke prøv å skjule det for meg.
Skjule hvem? Hva? Jeg?
Ja. Og jeg vet hva det er.
-Jaså? -Du er stresset av å jobbe for hardt.
Ja. Du avslørte meg.
Det er et stort hotell. Jeg kan ikke gjøre alt.
Men hva med deg? Du er ganske opptatt selv.
Ja. Nå som vi samarbeider mer, virker det som om...
...vi treffes mindre.
Ja. Du har helt rett.
Vi jobber begge for mye.
Vi bør ta en pause, som begynner nå.
Natti-natti!
Jeg er fortsatt her.
Hei, kjære. Er du klar for en datekveld?
Det går bra, kjære. Hvil deg.
Pappa har rett. Vi trenger en pause.
Vi må være sammen igjen. Som en familie, som før.
Er du overarbeidet og stresset?
Trenger du tid med familien?
Er du et monster?
Da trenger du ferie. En monsterferie.
Velkommen om bord...
...på Gremlin Air.
Mine damer og herrer, se foran i kabinen.
Vennligst spenn opp setebeltene.
Skulle kabintrykket falle, som er trolig...
...vil dere få oksygen.
-Får jeg stue den bort for deg, sir? -Greit. Takk!
Drikke! Snacks! Drikke!
Drikke! Snacks! Snacks! Drikke!
-Kaffe? -Vidunderlig.
Mavis. Du piner meg. Du vet jeg hater overraskelser.
Men overraskelsen er gøy.
Slikt fins ikke.
Bare si hvor vi skal. Hvorfor er vi på et fly?
Vi kan fly.
I min tid tok folk toget. Det er stilig.
Ja visst, pappa. 40 timer i et knøttlite rom...
...sammen med deg, onkel Bernie og sigarene...
...mens dere diskuterte hvem som var penest: Kleopatra, Nefertiti.
Å, Nefertiti.
Ok, pappa! Takk.
Mavis, for en utrolig overraskelse.
Jeg gleder meg til å være sammen med mine nærmeste.
Men jeg bønnfaller deg:
Si hvor vi skal!
Niks. Jeg har tatt meg av alt. Ikke bekymre deg.
Du har vært stresset i det siste.
Du skal slappe av.
-Er ikke det bedre? -Å ja.
Veldig avslappet!
Jeg skal se til du vet hvem.
Jeg er straks tilbake. Jeg må på toalettet.
Så du det?
Dennis gikk på toalettet!
Ok.
Hvor er du?
Der er du, Skvetter'n.
Ikke vær redd. Vi ville aldri latt deg være alene hjemme.
Folkens, bare gå rundt i kabinen. Nedstigningen har begynt.
Store planer for helgen, Bill?
Det vanlige. Må ta med ungene på fotball.
Snacks! Drikke! Snacks! Drikke! Snacks!
Mine damer og herrer, vi er ved reisens mål.
Bermuda-triangelet.
Velkommen til Bermuda-triangelet...
...hvor dere skal legge ut på deres livs monstercruise.
Et cruise?
Overraskelse!
Men det er akkurat som et hotell...
...på vannet.
Du trenger ferie fra å styre alle andres ferie.
Du har knapt vært utenfor hotellet...
Siden mamma døde.
Men dette er sjansen til å få nye minner.
Med oss alle. Med Dennis.
Båt.
Hvem gjorde deg til slik en utrolig datter?
Du.
Nettopp. For en far jeg er.
Kom igjen, Denisovich, la oss cruise.
Jippi!
ARVEN
-VELKOMMEN OM BORD! -Smil.
Takk.
KJÆLEDYR FORBUDT
"Kjæledyr forbudt"?
Oj.
Perfekt.
Velkommen om bord. Står til?
Kom igjen, Dennis.
Vidunderlige skjorter.
Hallo. Velkommen om bord.
Dette er Bob.
Si "hei", Bob.
Hei, Bob.
Du store verden, Griffin. Jeg er så glad.
Jeg har aldri vært på et så bra hotell.
Ja.
Dette er utrolig! Det er så mye å gjøre.
Svømmebasseng i olympiadestørrelse.
Buffet. Spis så mye du vil!
Spa med full service!
Jeg skal pakkes inn i sjøvekster.
Jøss, høres ut som alt vi kan gjøre på vårt hotell.
Men på vann!
Jøss!
Dette er perfekt!
Faren din vil elske dette!
Beste sommerferie noensinne!
Vent til du ser reiseruten.
Så fint.
Frank. Ild ikke bra, husker du?
Å ja. Nettopp.
Men kanskje finner du ditt eget fyrverkeri på cruiset.
Dette er ikke Kjærlighetsskipet.
Jeg skal bare ha det gøy med familien min.
Ohoi! Velkommen om bord!
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
Jøss. Hvem er det?
Jeg er kaptein Ericka.
Og jeg er et menneske. Men ikke bruk det mot meg.
Jeg er kjempeglad for å ha dere om bord...
...på vårt første monstercruise!
Pappa! Går det bra?
Eni feni fanny funja va va?
Å nei! Han har hjerteinfarkt!
Drac? Usannsynlig.
Hjertet hans kan bare rammes av en trestake.
-Det må være slag! -Det kan være henne.
Au! Pass på hvor du peker. Jeg er her.
Du står alltid så nær meg. Det er nifst.
Lenge skjulte monstrene seg, levde i skyggene.
Men ikke nå lenger!
Dere reiste dere og viftet med hånden, kloen eller fangarmen og sa:
"Vi er her, vi er hårete og har rett til å være skumle!"
Nå er det på tide å feire!
Gourmetmat...
...spennende eventyr og underholdning...
...på veien til målet vårt.
Den tapte byen som ikke er tapt lenger:
Atlantis!
Å ja!
Jøss! Fiskene er akrobater!
De er fiskrobater!
Hallo, står til?
Du må være den enestående Dracula.
Jeg har ventet lenge på å møte deg.
Jøss. Du aldres virkelig ikke. Så flott hud.
Eh dubidai sjula eh kubidai?
Du snakker transilvansk. Det ønsker jeg å lære.
"Eh dubidai sjula kubidai"?
-Eh kubidai. -"Kubidai."
Eh dubidai sjula kubidai.
"Dula-dai sjula kubidai."
For et romantisk språk.
En aksent...
...får en mann til å høres så intelligent ut.
Alibubu.
Det er transilvansk. Han sier: "Hyggelig å møte deg."
Så "alibubu" til deg også.
-Alibubu. -Drac, hold opp.
Dette har jeg drømt om å gjøre.
Våkne, Drac! Hold opp!
Kutt ut! Går det bra, kompis?
Nei, ikke bra.
Jeg...
...zinget.
I mopedbutikken sa jeg: "Selg den"
Selgeren: "Hva er budsjettet?"
Jeg sa: "Jeg vet ingenting om mopeder"
Han: "Jeg har den rette for deg. Følg meg"
Dette er en vidunderlig dag
Se på den!
Slik.
Nam-nam.
Pappa.
"Barneklubb"
Hva er en barneklubb?
-Fisk. -Ja, vennen.
Vet ikke om jeg skjønner helt.
Tar du barna mine, hele dagen, med vilje?
Fisk.
Ja. Nøyaktig hva skjønner du ikke?
Hvorfor?
Så både de og dere kan ha det gøy.
Fisk.
Ikke vær redde. Dere får dem tilbake på slutten av dagen.
Fisk.
Det er bedre enn ingenting.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg tror...
Jeg tror vi gjør hva vi vil.
Hva vi vil?
Hva vi vil.
-Hva vi vil. -Hva vi vil.
Hva vi vil!
Nei! Stans! Hjelp meg!
Hva vi vil.
Hallo. Hvordan går det?
God kveld.
Hallo. Du store min.
Kan du løfte halen?
Ja visst.
Ok. Tusen takk.
Hallo.
Velkommen om bord.
Du hadde helt rett, oldefar.
Monstre er avskyelige.
De er dyr.
Jeg er straks framme.
Dracula. Er han om bord?
Ja. Jeg så ham, ansikt til ansikt.
Jeg var så hyggelig.
Det bleke ansiktet og det tåpelige smilet med hoggtenner.
Akkurat som du sa.
Det er verre enn jeg fryktet.
Det var den kvelden...
...at jeg skjønte at et menneske ikke kan slå et monster.
Men jeg ville ikke la familietradisjonen dø.
Jeg begynte å lete etter et svar.
Så så jeg det i en eldgammel tekst:
Et ødeleggelsesmiddel så kraftig at det ødela Atlantis...
...en hel by av monstre.
Og der, blant ruinene, lå det og ventet.
Jeg lette etter den tapte byen i evigheter.
Tiden gikk, og kroppen begynte å svikte.
Det var så trist, Ericka.
Først leveren, så milten...
...fulgt av en nyre eller to.
Så mine gylne lokker.
Men jeg lot ikke det stanse meg.
Jeg erstattet mine sviktende organer...
...med teknologi.
Og se på meg nå.
Jenta mi, det er en forbedring.
Ja visst.
Og nå, etter 120 år...
...har jeg endelig funnet Atlantis.
Glem dette!
Få kverke Dracula nå. Jeg var så nær og kunne ha...
Nei, nei!
Vi må holde oss til planen.
Lokke monstrene til Atlantis, hente ødeleggelsesmiddelet...
...fange dem der og utslette dem.
Det er enkelt, Ericka!
Lov å ikke prøve å drepe Dracula.
Greit. Jeg lover.
Lover hva?
Å ikke prøve å drepe Dracula.
TID FOR EN LUR
Ikke vær redd, oldefar.
Jeg skal ikke prøve å drepe ham.
Jeg skal drepe ham.
NØDBLUSS-PISTOL
Pokker.
Vis deg fram, Dracula.
Ja visst.
-Ser bra ut, Drac! -Føler meg bra, Frank!
Sett på maken. Så fancy.
-Hva? Dette? Gi deg. -Kledd for å imponere?
Hvem må jeg imponere?
Er ikke det Ericka?
Å nei, no da di!
Ups, ikke henne.
Den var god.
Veldig gøy.
Beklager, Drac. Vi har bare aldri sett deg slik.
Vet det. Det kan ikke stemme.
Det er umulig å zinge to ganger.
Men jeg gjorde det! Så hva nå?
Og hva med Mavis?
Hun vil vel du skal være lykkelig.
Hun vil nok godta det.
Å nei, nei!
Mavis trenger meg. Hun avhenger av meg.
Jeg må være hjemme hos familien min.
Jeg er kanskje usynlig...
...men du er gjennomsiktig.
Skjønner dere?
Au! Du slo meg rett i...
Mavis!
Ikke et ord, ellers hjemsøker jeg drømmene deres.
Har du det gøy?
Enda mer gøy, nå som du er her.
Pappa, jeg er heldig som får være sammen med deg.
Alle samlet, det er veldig spesielt.
Jeg også, edderkoppape.
Er du klar for å bli knust i monsterball?
Monsterball!
Kom igjen, pappa Drac!
Kom igjen. Jeg er kongen av familiemoro!
Hvem er klar for å bli banket?
Vær advart...
...jeg spilte volleyball ved Santa Cruz.
Ja visst, kompis. Hva du enn sier.
Forsiktig med håret mitt, alle sammen.
Kom igjen! La oss gjøre det!
Du verden! Dette blir så gøy.
Gjør dere klare for smerte!
Ikke håret!
Nei, nei, nei!
Bra! Ja!
Kaptein Ericka, du trengs på dekk.
Neste stopp: Ha det, Dracula.
Bra, baby!
Å, baby. Denne tar jeg.
Hei, monstre.
Ja! Hva sa jeg?
Vi er straks ved første reisemål.
Undervannsvulkanen!
Ta dykkerutstyret deres...
...og gjør dere klare til å utforske havets mirakler.
Særlig du, grev Dracula.
-Ser du, kompis? Hun liker deg! -Å nei, nei.
-Det høres ut som en ordentlig zing. -Nei, nei.
Ja, ja!
Jeg er her bare for familiemoro.
Familie, moro.
La oss se. Hva med her?
Denne veien, alle sammen.
Velkommen til et virkelig undervannsmirakel.
Vulkanen del Fuego.
Eller som de lokale sjødyrene kaller den:
For en søt familie.
Nei, det er den ikke. Dracula er ond.
Frank, vi spiste nettopp. Utrolig at du alt er sulten.
Vet du hva det er?
Det er all sjømaten som svømmer rundt.
Og når jeg ser mat...
Fælt! Jeg går.
Dracula, Dracula!
Dracula!
Jeg kommer så nær, men det er som om han erter meg.
Jeg holder ikke ut lenger. Jeg må ta ham.
Jøss, undervannsvulkanen så heit ut!
Hei, Bob.
Ja. Vi lovet deg å spille ping-pong nå.
Dennis? Hvem er dette?
-Vår venn, Bob. -Si "hei", Bob.
Hei, Bob.
Ok! Tid for ping-pong.
-Drac! -Drac! Drac!
Drac!
Gutter, hvor er brannen?
-Griffin her... -Han vil si deg noe.
Jeg?
Jeg har et bitt på hånda, og siden...
...du er biteekspert...
-Kom hit. -Lyset er bedre.
Ok.
Hva skjer? Dere oppfører dere rarere enn vanlig...
...og vanligvis er dere rare.
Du vil ikke tro hva vi hørte...
Ericka elsker Drac
Hun får ikke nok av Drac
Å ja, Drac er tilbake
Han har zing zing-zing-zing-zing
Jeg sa jeg ikke ville uroe Mavis!
Men hva mener du?
Frank ble sulten, ikke overraskende...
...men vi svømte til skipet og hørte Ericka bable om deg.
Hun kan ikke leve uten deg, kompis. Det er seriøst!
Du kan ikke benekte zingen, baby.
Drac, dette er flott.
Skal du sjekke opp kapteinen?
Ja. Kanskje?
Nei.
Lenge siden sist. Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.
-Det er lett. Det holder med småprat. -Husk å smile.
-Se henne i øynene. -Vær uformell.
-Gøyal. -Hvor har hun deler fra?
-Si hun er pent pakket inn. -"Liker du kister?"
-Ros henne. "Du har en deilig hals!" -Hun kommer.
Slå til, Drac!
Dine halsinnpakninger er i en fin kiste.
Vil du se mine edlere deler?
Ja, jeg vil gjerne gå ut med deg.
-Hva? -Hva?
Cantina. Midnatt. Ikke kom for sent.
Det var nære på.
-Vent! Kom tilbake, Skvetter'n! -Stans!
-Vent!
Nei, nei!
Hold opp!
Jeg har blitt funnet!
Du får aldri tak i meg, monster!
Hold opp.
Hei, dere, vi nærmer oss neste stopp:
Den øde øya.
På tide å koble av på stranden.
Og vi håper dere vil slappe av og ha det gøy.
Strandtid!
Johnny, gjør alt klart.
Pappa, still deg i kø for snøkremen.
Du og Johnny bør være sammen en stund.
Hva kaller dere det? "Datekveld"?
-Datekveld? -Hva skal du gjøre?
Jeg tenkte jeg og gutta kunne benytte sjansen...
...til å være sammen med Dennis.
Ok, en flott idé. Kom igjen, Johnny! Datekveld.
Da-da-da-da-datekveld!
Ok. Slik!
-Flink jente! -Min tur!
-Hva var det? -Det høres ut som barna våre.
Det er barna våre!
Løp!
Hjelp! Noen! Hent foreldrene!
Frank, smør månekrem på ryggen min før jeg blir brent.
Et øyeblikk.
Barna begravde meg i sanden.
Takk, vennen.
Er ikke dette et utrolig sted?
Jøss! Menyen er i en flaske. Genialt!
Er det ikke fantastisk, vennen?
Hva? Unnskyld. Jeg tenkte på faren min.
Har han ikke oppført seg rart i det siste?
Ikke egentlig.
Men han er forelsket i kapteinen.
-Hva? -Å ja.
Reprise på Kjærlighetsskipet.
Aldri i verden. Han er...
Han er faren min.
Vet det. Det er rart.
Jeg lukker øynene når foreldrene mine kysser.
Jeg har vel aldri tenkt på ham sammen med andre enn mamma.
Men det er vel greit?
Selvsagt! Han skal være lykkelig.
Absolutt.
Buenas noches, mi amigo.
Har du en drikk...
...som lesker min tørre munn?
Selvsagt, herr Geitesuger.
Muchas gracias.
Du ser henrivende ut.
Å! Takk, jeg bare...
Så...
...har kaptein Ericka et etternavn?
Å, guacamole!
"Ericka Guacamole"? Så internasjonalt.
Nei! Guacamole vi skal dele.
Så vakker fullmånen er i kveld.
Se! Rett bak deg.
HVITLØKSOLJE
Maten her er helt dødsbra.
Du verden, så mye guacamole.
Føler du deg bra?
Helt fin. Hvordan da?
Ikke noe.
Det må ha vært hvitløk i guacamolen.
Å nei. Er det ikke livsfarlig for deg?
Nei, men jeg er hvitløksintolerant.
Var det deg?
Å ja! Delfinsurfing!
-Hei, mamma! Hei, pappa! -Hei, hei!
Å! Hei!
-Pappa. -Hei sann!
Hei!
Er faren min der inne også?
Ikke vær redd, jeg er her borte. Bla, bla, bla.
Nei, pappa Drac er ikke her. Han er på date.
"Date"?
Tilgi meg. Jeg er veldig nervøs.
Jeg har ikke vært på date...
...siden kona mi døde.
Hvor gammel var datteren din?
Bare et spedbarn.
Det var vanskelig å være enslig far, men jeg gjorde mitt beste.
Jeg har verken kjent moren eller faren min.
Så synd. Hvem oppdrog deg?
Oldefaren min.
Jeg vokste praktisk talt opp på dette skipet.
Derfor er du kaptein.
Jeg vet ikke om noe annet.
Det var forventet av meg. Det er ei familiegreie.
Jeg skjønner. Familien er alt.
Man må hedre fortiden...
...men vi skaper vår egen framtid.
-Pappa? -Mavis!
Johnny!
Kaptein Ericka og jeg diskuterte reiselivsnæringen.
Bare jobbgreier!
Jobber du nå?
Dette skal være en ferie. En familie-ferie.
Jeg burde gå og gjøre kapteingreier.
Du sa du skulle være sammen med Dennis.
Dennis? Dennis.
Du har rett! Hvor er gutten?
Denisovich. Du skal være sammen med meg.
Kom igjen, gutt. Familietid. Ikke gjem deg.
-Hva handlet det om? -Din fars date?
Det var ingen date, men jobbgreier!
Johnny, jeg stoler ikke riktig på den kvinnen.
Men faren din skal vel være lykkelig?
Jo.
Bare ikke sammen med henne.
Vær advart. Guacamolen er full av hvitløk.
Hvitløk?
Søt tuting, vennen!
-Vi har vært oppe hele natta! -Vi tar dagen også!
Vi slår oss helt løs!
-Ericka! -Hva?
Hvor har du vært, unge dame?
Jobbet.
Iført det?
Du var sammen med ham! Jeg vet det!
Hvem?
Du vet hvem!
Du har gått bak min rygg...
...og prøvd å drepe Dracula igjen, ikke sant?
Hva så? Jeg er en voksen kvinne!
Kan drepe hvem jeg vil.
Det handler ikke bare om deg.
Du kunne ha ødelagt tradisjonen!
Hva om han oppdaget hvem du var?
Vet det. Jeg var tankeløs.
Det er noe ved ham som gjør meg gal!
Jeg ser ham, og jeg vil...
Slå ham?
Jeg gjør vel det.
Kunne jeg bare få dette overstått.
Ikke vær redd, det tar ikke lang tid nå.
Når du har skaffet ødeleggelsesmiddelet...
...kan ingen stanse oss.
Ikke engang Dracula!
-Unnskyld meg. -Spioner!
Nå, fort, før noen kommer!
Alle samler seg på fremre dekk.
Vi er straks ved reisens mål.
Fra skapelsens dyp har den mektige byen reist seg igjen.
Den er hjemmet til historiens største monstersivilisasjon...
...og hadde en langt mer sofistikert kultur enn Athen og Roma.
Her er den legendariske tapte byen...
...Atlantis.
Det er en enorm kraken!
Det er sted du må være
Tusen favner under havet
Og det venter her på deg og meg
Du skal få bli med på tur
Men først må du komme inn
Bli klar, for i kveld blir det fest
Så bare slapp helt av
La alle bekymringer ligge
Og bli klar, for i kveld blir det fest
Velkommen til Atlantis!
Så bli klar
Det er tid for fest
Det er tid for fest!
Jeg er så glad!
Kom til pappa!
28 svart.
Nei, du får ikke.
Sist du spilte, mistet du en arm og et bein.
Nye lemmer ligger ikke og slenger som i gamle dager.
Så ingen spilling!
Frank!
Nei, kjære. Ingen spilling.
-Skvetter'n, stans! -Vent!
Stans, Skvetter'n!
Har dere sett Mavis? Må finne henne.
-Hvorfor det? -Jeg skal fortelle om Ericka.
Jeg kan ikke lyve for min egen datter mer.
Hun er verdens viktigste person for meg.
Jeg må fortelle henne sannheten.
Like etter at jeg snakker med Ericka.
Hei!
Jeg er helt...
Frank, sikkert at du vet hva du gjør?
Jeg har kontroll. Jeg er helt med.
-Johnny, har du sett pappa? -Kanskje er han hos Bob.
-Hvorfor skulle han være det? -Bob er en flott fyr.
-Der er han. -Hvem? Bob?
FORSIKTIG BYGGEARBEID
Der er han! Hei, Bob!
Der er det.
-Du reddet livet mitt. -Selvsagt, hvorfor ikke?
Utrolig at du gjør det for et menneske.
Mennesker, monstre, hva er forskjellen?
Ja, nettopp.
Vent. Hva gjør du her?
Vampyrer kan se framtiden...
...så jeg visste at du ville trenge hjelp.
Det har jeg aldri hørt.
Det er et velkjent faktum.
Hva gjør du her?
Jeg skal hente det der.
Det er et arvestykke i familien.
Det gikk tapt til sjøs, og oldefaren min er...
...var helt besatt av å få det tilbake.
Så takk for at du reddet livet mitt...
...men nå klarer jeg...
Må passe bedre på.
Hvor ofte kan du redde meg?
Jeg vet ikke. Hver gang?
Jaså? Da så...
Jøss!
Det var utrolig.
Vil du ikke ta arvestykket?
Nettopp.
Har det!
Få ta den.
Pappa!
Mavis.
Hva gjør du med faren min?
Hold opp! Sett henne ned!
Nei, hun prøver å skade deg! Hvorfor skjønner du ikke det?
Fordi jeg... Fordi...
Fordi jeg zinget.
-Hva? -Jeg zinget med Ericka.
Det er umulig.
Man zinger bare én gang.
Det trodde jeg også.
"Zing"? Hva er det?
Det er noe for monstre.
Omtrent som kjærlighet ved første blikk.
Hva? Nei.
Nei, du kjenner meg ikke engang.
Ikke ennå. Men vi har nettopp...
Du skjønner ikke. Jeg kan ikke være sammen med deg.
Jeg kan aldri bli sammen med en som deg.
Jeg kan aldri være sammen med...
...et monster!
Så synd, pappa.
Det gjør ingenting.
Du hørte hva hun sa.
Men en zing lyver aldri.
Du har det!
Ja.
Nå som vi har ødeleggelsesmiddelet...
...vil familietradisjonen vår bli oppfylt.
Men først må vi trekke dem til oss med en dansefest!
Jeg elsker å danse!
Trekk opp glidelåsen, Frank. Vi kommer for sent.
Hvor fikk du tak i dem?
Nå skal du høre noe rart.
Jeg mistet hendene i spill, men ikke så farlig.
Jeg tok disse fra sjømat-buffeten. Se.
Jeg liker dem.
Festen er visst denne veien.
La oss starte festen riktig!
Sa de ikke at festen var denne veien?
DJ i en musling?
Jeg er så misunnelig.
Utrolig at pappa zinget med noen som prøver å drepe ham.
Ja, du gjør sinnssyke ting på grunn av zingen.
Sier du det, Johnny?
Det viktigste å forstå...
...er at kjærligheten er en uendelig gåte...
...vi ikke skjønner.
Du og jeg var to halvdeler langt fra hverandre...
...men så fulgte vi skjebnens strenger...
...og ble ført sammen.
Og våre halvdeler ble et hele.
Men hva om hun og han...
Bli kvitt negativiteten og se inn i deg selv.
Båndet deres kan ikke brytes.
Du har rett, vennen. Jøss. Takk.
Jøss, du hørtes smart ut, pappa.
Ja, det var bare filosofien til Sifu Sing...
...fra favoritt-tv-serien min da jeg var barn.
-La oss danse videre! -Kult.
Pappa, snakk med Ericka.
Hva?
Jeg vet hva jeg har sagt, men kanskje overreagerte jeg litt.
Det er bare tanken på å miste deg.
Hva mener du? "Miste meg"?
Etter at du gifter deg, skal du vel bo på skipet...
...og reise rundt i verden.
Ro ned, Mavis.
Jeg kan love deg to ting.
Én: Ingenting kan ta meg fra deg og familien min.
To: Jeg skal aldri bo på en båt.
Du er min søte lille tarantell. Hvordan kan jeg forlate deg?
Seriøst, gå og snakk med henne.
Jeg kan ikke. Du hørte hva hun sa.
Hun kan aldri bli sammen med en som meg.
Nei, pappa, du er bare en halvdel...
...og må følge skjebnen for å finne et uendelig hele.
Du høres ut som Johnny.
Poenget er at du ikke kan benekte en zing.
Samme om det er monster, menneske, enhjørning.
Gå til henne. Nå!
Ok. Skal bli.
Du får ikke være her.
DJ-avlukket er et hellig sted!
Nei, Skvetter'n. Stille!
Hvem er dette?
Jeg vet at du gjenkjenner meg.
Din største rival.
Nettopp.
Du eier den Holiday Inn-en ved flyplassen.
Nei, det er meg...
...Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Etter alle disse årene?
Du ser forferdelig ut.
Alltid rask til å fornærme.
Denne vil få deg til å holde kjeft!
Og alle monstre!
Det er bare Erickas arvestykke.
Den var god, Ericka.
Ericka?
Tosk. Ikke bare er hun skipskapteinen...
...men hun er også...
Vent. Si det du.
Jeg er oldebarnet hans.
Jeg er Ericka Van Helsing.
Jeg visste det var noe galt med henne.
Men...
Det som skjedde... jeg...
Nå som vi alle er oppdaterte, la oss fortsette med å dø.
Se, nøkkelen til alle monstres bortgang!
La oss se. Ok.
Hør på melodien som skal ødeleggelse dere.
Hva gjør denne lille dingsen?
Ja!
Se! Det er kra...ken.
Alle ut, nå!
Vi er fanget! Alle tilbake!
Jippi!
Dette må ta slutt nå.
Drac, nei!
Pappa!
Mavey!
På tide at den udødelige Dracula dør.
Pappa!
Nei!
Ericka!
Bob, hjelp til!
Skvetter'n? Dennis!
Å nei. Er Bob Skvetter'n? Hvordan kom han seg hit?
Men gudskjelov gjorde han det, for se!
Du kan ikke gjøre dette! Du tar feil av monstrene!
Dracula reddet livet mitt.
Hva?
Jeg er lei for det, Drac.
Jeg prøvde å drepe deg hele tiden.
Men så skjønte jeg hvor feil jeg tok.
Hvor galt alt dette er.
Og så...
...zinget jeg.
"Zing"? Hva er det?
Ei monstergreie. Du skjønner ikke.
Det er ekte kjærlighet.
Kjærlighet?
Tradisjonen dør visst ut med meg.
En besværlig slutt.
Niks!
På tide å begynne en ny tradisjon.
En monster-menneske-tradisjon.
Nei!
Drac! Van Helsings rytmer kontrollerer den svære blekkspruten.
Er det noe jeg hater, er det en ond DJ.
Vi trenger positiv energi.
Gjør dere klare for DJ-kamp.
Går du bare rundt med alle de greiene?
Én gang bar mitzva-DJ, alltid bar mitzva-DJ.
Vi skal slå hans onde musikk med god musikk.
-Hva? -Stol på meg.
Jeg kan musikken, men du har kraften.
Greit.
Åpningssangen må være helt hinsides bra.
Har den. Spill denne!
Jeg får inn gode vibrasjoner
Hun pirrer meg
Jeg får inn gode vibrasjoner Gode vibrasjoner
Hun pirrer meg Pirrer
Gode, gode vibrasjoner
Hva er det bråket?
Jeg liker den. Den føles god.
Tosk.
Musikken hans er for kraftfull!
Vi trenger noe enda mer positivt.
Nå, Drac!
Ikke vær redd
Vær glad
Virkelig?
Den har et fint budskap.
Ikke vær redd
Vær glad
Nok av dette tullet!
Johnny, vi trenger den mest hjerne-påvirkende...
...fengende sangen i universets historie.
Kom igjen! Hvor er den?
Jeg vet ikke!
Det er for mye å velge blant!
Nei, vent.
Denne. Er. Riktig.
Hva i...?
Jøss, den er fæl.
Den virker!
Johnnys teite musikk slår den onde musikken.
Jeg liker den.
Hei, Macarena!
Nei!
Jeg er slave av rytmen.
Hei, Macarena!
Nei!
Hva gjør du, Drac?
Du må være bedre enn haterne.
Hvorfor, etter alt...
...redder du livet mitt?
Fordi vi i grunnen er like alle sammen.
Klør eller hender, to eller tre øyne.
-Grønn hud. -Ingen hud.
-Piggete. -Hjernete.
Jeg er lei for det.
Du er utrolig.
Se på meg, Dennis.
Du kan ikke nekte for det.
Nei! Jeg er for ung til å zinge!
Jeg føler meg dum.
I tiår har jeg jaktet på og forfulgt dere.
Jeg kan bare gjøre det godt igjen...
...ved å gi dere...
...30 % refusjon.
Latterlig.
Greit. Full refusjon.
Ulf, Ylva. Hva skjedde med dere?
Vi så dere knapt på cruiset.
Ja, vet det.
Vi ble bedøvd og stengt inne i et skap.
Vi booker reisen igjen til julen.
-Hei. Sjekker du inn? -Ja. Takk.
Flott, et rom er klart til deg.
Hei, kompis. Hjelper du meg?
Ja visst, kompis.
Ok. Hva skjer, din snik?
Ingenting. Bare...
Jeg ville sikre at ingen forstyrret oss.
Hvorfor?
Skal du suge blodet mitt? Bla, bla, bla.
Nei.
Jeg skulle spørre deg om...
...du vil gifte deg med meg.
Hva sier du? Vil du gifte deg med meg?
Vobi diba dubi?
Hv...?
Jeg mener, jeg vubi dubidi?
Hva sa hun?
Jeg er ikke sikker.
Ja!
SLUTT
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø